Zam falan yok, güncelleme var!

14 Ekim 2011, Cuma 05:00
AA

Türk Dil Kurumu’nun son icadı olan ‘Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılık Bulma Kurulu’ geçen gün toplanmış. Aslında ‘dam üstünde saksağan vur beline kazmayı kurulu’ demek daha doğru olurdu...

Kurulda şarkıcı Candan Erçetin var. Kıraç var. Dağcı Nasuh Mahruki var. İlk kadın hakem Lale Orta var... Peki, bu arkadaşların konumuzla ne alakası var? ...

[[HAFTAYA]]

 ***

‘Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılık Bulma Kurulu’ndaki beyin fırtınasından bir bukle aktarayım: ‘İstenmeyen ileti’ olarak bilinen ‘spam’ sözcüğü yerine ‘çöpçül’... ‘Flaş haber’ yerine ‘zırtgel'... Ter kokularını önlemek amacıyla koltuk altına sürülen ‘roll-on’ yerine ‘topbaş’... Bilgisayar faresinin altına konulan ‘mousepad’ yerine ‘sürtünük’...

***

İnsan ister istemez merak ediyor: Bu kurul toplanmadan önce ne içiyor, bu neyin kafası acaba?

*** 

Bir de kurulun bir dahaki toplantısı ne zaman yapılacak? Bazı önerilerim olacak da: Mesela ‘öğrenci’ yerine ‘örgütçü’... ‘Gazeteci’ yerine ‘tutuklu’... ‘Sanatçı’ yerine ‘yalaka’... ‘Kişi’ yerine ‘adet’... ‘Skandal’ yerine ‘sehven yapılmış hata’... Ve ‘zam’ yerine ‘güncelleme’

***

Sevgili okuyucular... Bu yaz çocuğu denizde boğulmak üzere olan 33 yaşında doğma büyüme İstanbullu bir annenin sahilde “layfgard” diye çığlık attığını gördüğüm gün karar verdim: Bu ülkede anadil artık İngilizcedir. Çırpınmak nafile...